Ultimamente, me ha dado por retomar la serie Luz de Luna (años 80, diálogos ingeniosos, chaquetas con hombreras, flequillos innombrables...)Aquí os pongo la letra de la canción, que es de un cantante negro yanki de jazz, Al Jarreau, y mi traducción libre.
La foto es del día 27/10, a las 23h aproximadamente, en el centro de Murcia. Hubiera sido impresionante ver esta luna desde las afueras, ¿a que sí?
Moonlighting (Luz de luna).
| Mmm...mmm...ooh... Ooh...ooh...ooh...ooh... Don’t you change
Some walk by night Some fly by day Nothing could change you Set and sure of the way
Charming and bright Laughing and gay I’m just a stranger Love the blues and grays
There is the sun and moon They sing their own sweet tune Watch them when dawn is due Sharing one space
Some walk by night Some fly by day Something is sweeter When you meet along the way
So come walk by night Come fly by day Something is sweeter ‘Cause we met along the way
We’ll walk by night We’ll fly by day Moonlighting strangers Who just met on the way Who just met on the way Who just met on the way |
No cambies
Caminar de noche Volar de día Nada puede cambiarte Tan seguro estás del camino
Encantador y brillante Risueño y alegre Yo sólo soy un extraño Al que le gustan los azules y los grises
Están el sol y la luna Que cantan su propia melodía dulce Míralos al acabar el amanecer Compartiendo un espacio
Caminar de noche Volar del día Algo es más dulce Cuando te encuentras por el camino
Así que vamos, caminemos de noche Vamos, volemos de día Algo es más dulce Porque nos encontramos por el camino
Caminaremos de noche Volaremos de día Extraños bajo la luz de la luna Que simplemente se encontraron por el camino |
Adoraba y adoro esa serie y el que me conoce bien lo sabe, sus dialogos, las rimas de la Srta. Topisto, la tensión sexual entre David y Maddie, en cada capítulo siempre ha habido algo que he sentido como mío, incluso ahora viendolos y asustandome de esas hombreras, que por otro lado sé que yo llevé.
ResponderEliminarEn fín, que siempre me han encantado esas volcánicas relaciones de amor y odio, recuerdo perfectamente una coletilla de ellos que era algo así como:
David: Vale.
Maddie: Vale.
David: Bien.
Maddie: Bien.
David: ¡Bruja!
Maddie: ¡Idiota!
Entonces ella le da una bofetada y él no se inmuta. Y una segunda bofetada. Y cuando va a darle la tercera, David detiene su mano. Y se besan...
Siempre he soñado con encontrar un David que me diga Bruja con gracia (alguno hay que sabe hacerlo) y siga queriéndome cuando lo llamo idiota (esto ya es más dificil)
Antes entre las cosas que me gustan de la serie no mencione la cancioncita ¡¡uff la cancioncita!! más de una vez me ha hecho soñar con alguien despierta, sin saber lo que decía.
Ahora con tu libre traducción pues.. eso... extraños bajo la luz de la luna que simplemente se encontraron en su camino.
Sayonara David ;)