¿Sabes lo que es el malange? ¿Y por qué algunos hombres, en España, cuando pasa una mujer guapa, al mirarla dicen "Canela. Canelita en rama"? Nancy tampoco lo sabe, pero lo está aprendiendo poco a poco.
La tesis de Nancy es una novela de Ramón J. Sender, escrita en forma de cartas, que nos cuenta la historia de una estudiante de filología que está aprendiendo la cultura y el idioma españoles nada menos que en Alcalá de Guadaíra, un pueblo de Sevilla, y dentro de un ambiente gitano y flamenco. Nancy incluso se echa un novio gitano, para aprender mejor. Y claro, no tardan en surgir los malentendidos, las expresiones que no logra comprender, las palabras mal pronunciadas, los juegos de palabras, el gracejo sevillano gitano...
Por un lado, me ha sorprendido la cantidad de anécdotas e historias que ya conocía en forma de chistes individuales y que he visto reflejados y conectados en esta historia. Ahora no sé si fue antes la novela y de ahí salieron los chistes, o si fueron antes los chistes y Sender los agrupó hábilmente en el libro. En el fondo qué más da. Por ejemplo, recuerdo que una profesora de inglés, en el instituto, nos contó hace años una anécdota de cuando estuvo en Inglaterra, que en las noticias de la radio y la tele oía la palabra "gorilas" hablando de España y resultó que al final se referían a las "guerrillas". La pronunciación inglesa de ambas palabras puede confundirse fácilmente. Pues bien, esa historia aparece en La tesis de Nancy y ahora ya dudo de si mi profesora nos engañó y nos contó en primera persona algo que había leído en este libro, o si realmente le ocurrió la confusión a ella también (todo pudiera ser).
Por otro lado, algunas ocurrencias de Nancy son para reflexionarlas detenidamente, pues son un hábil retrato del carácter español y encierran, aunque sea en forma de comentario jocoso, unas ideas muy serias. Como cuando dice
Parece que los españoles son muy feroces en las pequeñas guerras y no tanto en las grandes. Por eso tal vez no han estado en las últimas guerras mundiales. Y les alabo el gusto.
No tengo claro que eso sea un piropo, a pesar de que Nancy nos alabe el gusto. Y es que he visto muchas veces esa ferocidad en "pequeñas guerras" (pongamos, una discusión en familia, o un debate en la barra del bar) pero cuando ha llegado el momento de las grandes nos echamos para atrás (por ejemplo, estoy harto de ver a gente quejarse de boquilla pero que se rajan a la hora de poner una reclamación por escrito, que sería algo que de verdad ayudaría a cambiar la situación que criticamos).
Otra cosa que podemos encontrar en esta novela es una suerte de realismo mágico que recuerda (ligeramente, eso sí) al de García Márquez en Cien años de soledad. Por ejemplo, la escena de la cabina de teléfonos, casi al final de la novela, es totalmente surrealista, y a mí me recuerda a esa famosa peliculita La Cabina, con López Vázquez. O cuando Nancy se pone a hablar del cenizo, ese personaje oscuro y siniestro, invisible, pero que ella percibe sentado a su lado en el coche y que le da mala espina.
En fin, no me ha parecido una novela magnífica, ni me he reído tanto como comenta alguna gente que ha hecho mientras leía esta novela, pero sí que he pasado unos cuantos ratos divertidos, así que la recomendaría como una lectura agradable. Si tienes raíces andaluzas, seguro que te gusta leer algunas de las confusiones y malentendidos de Nancy con expresiones que seguro que habrás oído más de una vez.
Y no os robo más tiempo, que es mejor que lo empleéis en La tesis de Nancy.
Y no os robo más tiempo, que es mejor que lo empleéis en La tesis de Nancy.
